1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Deireadh.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
an bhfuil aon duine ann

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Iósaef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
An bhfuil do cheannsa sa bhaile, a mhathair?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
A Dhia, conas a fuair tú anseo?
Can, a mháthair.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Agus tabhair dom roinnt uisce. Tá mé ag impí ort.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
An bhfuil rud éigin mícheart, buachaill?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Tá Vašek sa sráidbhaile, in aice le Bašus. tiocfaidh mé le haghaidh
dó.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Ach bí cúramach, a mháthair.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
tapaidh.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Nuair a fuair mé tríd an raon lámhaigh a
anseo ... Nuair a shoot tú. ...Ní raibh orm

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
roghnaithe.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
B’fhearr liom fanacht go Vašek in aice leis an gcrann darach leis an gcóta fionnaidh
ar an sliabh ag an bhforaois.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Tá Stalingrad dona cheana féin, bíodh leisce ort é a ghearradh amach.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Cén fáth?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Níl rud ar bith fógartha ag Moscó fós.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Ach tá sé cloiste agam roimhe seo.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
An gcreideann tú nuacht na Gearmáine?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
An miste leat an bhfuil Gearmáinis agam? cad
ansin caithfidh tú a mhaíomh?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Sin mise. Come on, catóirí.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, teacht abhaile.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Ar tharla rud éigin?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Tá rud éigin mícheart.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
Sa scioból. Agus tá an groom áit éigin sa sráidbhaile.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Bhí an fear dhá bhliain d'aois ag cur as dóibh arís, nach ea?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Tar éis an tsaoil, dúirt mé leis an groom é a cheangal suas
i mbeagán focal. Fan ach, an tUasal Adiunt. muid

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Tabharfaidh Vašek agus mé féin aire dó féin.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Tá Jozef ag fanacht leat thuas staighre.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
EDS? Iósaef. Cad a rinne tú saighdiúir le chéile agus
d'oibrigh siad i monarcha siúcra.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Cad atá uaidh?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Tháinig sé tríd an raon lámhaigh.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Ní raibh mé in ann fiú é a aithint, bhí sé mar sin
bheith damanta

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Rachaidh mé chuig na himeachtaí i gceann lae.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
gairim.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Tá tú ag praiseach linn anseo le dhá bhliain. Agus tú cheana féin
ar feadh dhá bhliain prophesy tú go i seachtain é

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
pléascfaidh sé. Ach san earrach... Sin cinnte
pléascfaidh sé.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Ionas nach scaoileann siad linne
an sráidbhaile.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Mar gheall ar do theachín, cinnte. Ar sin
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Ní chuideoidh an ghealt seo uait linn.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Tiocfaidh an Earrach agus déanfaidh na Gearmánaigh anseo
triantán agus cén áit a bhogfaimid?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Ach grandma, má fhéachann tú ar an léarscáil...
Ná tarraing an léarscáil orm, ní thuigim an léarscáil.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Níl a fhios agam ach go bhfuil na Rúisigh i bhfad ar shiúl, A
Tá na Gearmánaigh ag scairteadh orainn os comhair an teachín. Agus ba mhaith liom

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
gan léarscáil. Cad mar gheall ar an staid dhomhanda?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Tá an domhan ar fad ag ullmhú don earrach sa Ghearmáin,
grandma Tá an domhan ar fad ag fáil réidh, ach amháin

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Tá na Rúisigh ag troid.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
cé hé

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
mé.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
cé mise

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
An féidir leat a dhéanamh liom?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Cabhraigh liom. Is féidir leat an searmanas a dhéanamh.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Bíonn cleachtadh oíche acu. Dé Céadaoin ar Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Áit éigin i Jiřice, titeann sé níos gaire, buille faoi thuairim mé
a Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Má mhaireann an cogadh bliain eile, ansin z
teastaíonn bríce ar na sé shráidbhaile seo

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
clocha.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Bí cúramach, Maňka, tá siad sa sráidbhaile. Gearmánaigh?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Stop siad lasmuigh den sráidbhaile, tháinig ar
gluaisrothair. Tá súil agam go bhfuil cleachtadh acu thart

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
sráidbhaile, nó tá siad ag lorg duine éigin arís. Timpeall
sráidbhaile?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Níor cheart dom rith go dtí an méara.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
Agus déarfaidh mé liom féin é. Ní hea, más rud é
theastaigh rud éigin uathu.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
an féidir leat Gearmáinis a labhairt

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Dúnfaidh mé taobh thiar duit.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Chuir an namhaid fórsaí nua chun ionsaí v
chuid thuaidh de Stalingrad.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
Sa chuid lárnach in aice leis an stáisiún, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
roinn garda de troid diana leis an namhaid
umair agus coisithe.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Iarthuaisceart an cheantair uirbigh
Spreag Spartakovka troid fíochmhar eile.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
An namhaid a phlandáil ar an iomlán de Stalingrad
cúlchistí nua don líne tosaigh le haghaidh cath.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Má admhaíonn Moscó é seo, sin é
an deireadh

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
An tús, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Ní bheidh Stalingrad titim.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Feicfidh an domhan ar fad.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Sea.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
go bhfuil sé againn cheana féin arís, an réimse díshealbhaithe, an pháirc
díbeartha

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
páirc weeded amach, a bheadh ina chur amú barra
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
gur thug siad tréimhse ghairid dúinn le bogadh.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Iarraimid oraibh an
iarchur bliana díshealbhaithe.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Tá sé sin mícheart. Go crua agus uiríslithe, nó
níl, le meas, scríobh le do thoil.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Ní mór scríobh i gcónaí chuig an Aireacht go bríomhar
agus le meas, le do thoil. Sea, féach, méara.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Ní gá duit mo ghasúr a mhúineadh conas é a dhéanamh
a scríobh. Bhuel, ar a laghad é a scríobh ann, ceart?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
amhail is dá mba as buíochas a dhéanfaidh sé an rud ar fad i gceart

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
soláthairtí agus sáróidh sé. yeah sin é
sáróidh sé an cuóta. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
an síneoidh an sráidbhaile ar fad é?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Táimid go léir faoi theachíní.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Is maith le gach duine síniú agus is maith le gach duine an túr
Tá an cupán deireanach.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Is dócha go bhfaighidh muid cuairteoir.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Tá na Gearmánaigh anseo. Bhuel, scríobhaimid áthas,
ar shlí eile ní dhéanaimid faic.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Tá súil agam nach bhfuil siad ag iarraidh sinn a bhogadh níos mó.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Méara?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Anseo.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Turas ar an sráidbhaile.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Níl aon rud i bhfolach againn, áit ar bith. Tá muid
sráidbhaile macánta.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Le do thoil, tá an cuóta comhlíonta againn.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Táimid ag scríobh iarratas, le do thoil.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Táimid dílis.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Dílis. Tá sé sin le feiceáil fós.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Fuair ​​​​siad tú.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Beag, beag.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Is dócha go bhfuair mé ceann acu.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Sin an fáth go bhfuil siad tar éis duit.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Cosúil le rabid... Madraí.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Tá siad inár ndiaidh go léir.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Go háirithe i gcathracha.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Chun na hidirghabhálacha a threorú... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Imigh leat, cuimhnigh.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Níl sé i bhfad níos mó.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
cad é an ceamara cáiliúil.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Seo breathnú ar na míolta, tá sé leath tirim.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Tá sé aois!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
cad atá tú ag béicíl?

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
an bhfuil tú sa bhaile Níl tú!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Téigh abhaile, Vaska, agus ná bí buartha.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Déanfaidh mé mé féin é.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Agus ní théann tú go dtí mo foraoise i bhfad ró-.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Níl sé faoi deara dom.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Is fostaí mé anseo.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Bhuel, ach dul.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Oíche mhaith mar sin. Oíche mhaith.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Cuardóidh mé an sráidbhaile ar fad arís ar ghnó.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Sin é do dhualgas.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
cad atá tú a dhéanamh anseo a dúirt mé leat inné.
tá a fhios agam

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Tá an droichead stróicthe síos. Ní féidir liom dul thar air.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Tar ar aghaidh, tógfaidh mé amach tú ar bhealach difriúil.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Agus sin an méid a bhí mé ag iarraidh a insint duit.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Tá fear mór nua ag teacht.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Is dócha nach mbeidh raon lámhaigh anseo.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Cén fáth a gceapann tú?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Toisc go mbeidh an máistir nua Herr Obers,
an fear grinn Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Agus tá sé ag dul a shéideadh suas a Ard-Mhéara
ní féidir, tá ciall leis sin.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Mar sin,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
ansin téann tú, mise.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
An dtiocfaidh sé inniu? Inniu.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Agus cad is ainm do do leanbh?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Tá sé lán de cac.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
Agus cén fáth a cheannaigh tú velkostratex díreach ag
linn?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Níor cheannaigh sé. Fuair sé an Chrois Iarainn le
craobhacha darach agus foraithne ar

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
eastát. Sin mar a dhéanann siad é.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Mar sin beidh tú ag freastal ar an mbarra anois.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Bhuel féach.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Agus cad a tharlóidh dúinn?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Feicfimid.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Tá eagla orm.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Bhuel, ní hé mo locht go bhfuil an oiread sin eagla orm.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Beidh sé anseo nóiméad ar bith.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Coinnigh do shrón, a Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Ní féidir seasamh ina líne ar feadh tamaill?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Déanaimis an chéad tuiscint mhaith. Sin é
an rud is tábhachtaí.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
Agus cá bhfuil Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Cá bhfuil Vasek lena mháthair?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Is leatsa!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Ná bac liom.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Ná bí ag brath orainn don siopa moncaí seo.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Ar a laghad, tá tú ag caitheamh tobac. Féach leat amárach.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
cá bhfuil tú ag dul

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Fan anseo dom!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Ón. Nach bhfaca tú é?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Tá sé thar am, Vaska, go ndéanfaimid
d'fhéach siad isteach sa Ravine.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Ní dhéanfaidh tú tada gan mise, an dtuigeann tú?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Ní dhéanfaidh aon duine ordú dom.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Comharsana! Comharsana!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Bhíomar i bPrág.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Seo muid triúr.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputation, mar a deir siad.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Agus d'inis siad dúinn gach rud ag an aireacht.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Ní bheidh aon mhian anseo.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Sin do cinnte.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Ach táimid...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Ní bheidh muid anseo ach an oiread.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Cad atá tú ag caint faoi?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Cén fáth a chiceáil siad sinn mura bhfuil sé anseo
raon lámhaigh? Bígí cliste, a bhuachaillí.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Cén fáth a chiceáil siad sinn?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Toisc go bhfuil sé ciúin, tá sé ciúin.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Is am diana é.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
I mbeagán focal, beidh sráidbhaile Gearmánach anseo.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Sráidbhaile Gearmánach!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Conas is féidir lenár sráidbhaile a bheith Gearmánach?
sráidbhaile? Sea, tá.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Bhuel, tiocfaidh gendarmes na Gearmáine anseo.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Aistríodh mé. Sea, ach anseo táimid
fanfaimid inár suí. Cén fáth a chiceáil siad mé amach?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
are you german Ach aontaím leo.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Is feirmeoir mé, tá mo thalamh agam anseo, mar sin cad é
nach mbeinn in éineacht leo? a dúirt sé

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
an t-úinéir talún freisin, ach ansin díolann sé go cliste
agus éalú.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
Agus is é ár seal anois é, an tUasal Daid.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Ghlac an fear mór breab.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
agus anois beidh na bráithre a ghlacadh ár teachíní.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Mura bhfuil raon lámhaigh anseo, tá mé ceart go leor
ní chosnóidh sé rud ar bith.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
D'inis siad dúinn go soiléir ag an aireacht.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Na páirceanna go léir, tubaiste iomlán an tsráidbhaile, an t-iomlán
sráidbhaile.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
fuascailte ón 1 Aibreán. Le haghaidh
cé?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Cé a íocfaidh linn? Mairfidh sé, nach ea?
vrmák, impireacht.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Nó an tUasal Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Ach sin in aice leis an bpointe.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
Agus cad é an rud is mó? Cabhróidh mé leat, a Mhéara.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Ar mhaith leat a fháil amach cé a íocann as?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Daoine eile, ár rialtas daor.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy, mar shampla.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
An amhlaidh?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Tá sé. Agus cé leis a bhainfidh ár gcuid féin go léir
páirc agus sráidbhaile ar fad?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. Sin ceart.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Rinne siad bréag dóibh.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Bhí siad ag réiteach an eastáit don fathach.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku míle heicteár.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Meabhrúchán deas do laoch frosty.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Ní éiríonn sé níos fearr.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Ionfhabhtú? Tá an fhoirceannadh glan, ach is gá
teas.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Ní mór duit dul áit éigin te, Josette. ní hea
níl.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Crepes, crepes.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Tar éis an tsaoil, níl mé chun an sráidbhaile ar fad a thabhairt dom
isteach misfortune.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Tá sé i bhfad níos fearr dóibh teacht chuig ár gcúlchiste cluiche.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Agus ar cuairt?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Ann sin feiceann siad a chéile sna teachíní go dtí
plátaí.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Níl na tithe go léir ar an naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Ondra atá ann.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Bí ciúin, tabharfaidh mé uaidh é.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Slán.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
cá bhfuil tú ag dul

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Tá gunnán de dhíth orm, mar sin tógfaidh mé é.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Tabharfaidh mé abhaile an gunnán agus an beith,
is liomsa iad

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
mise?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Níl an ceart agat, an tUasal Chetar. Na hairm sin
phoblacht fhan tar éis díshlógadh.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
An gceapann tú go dteastaíonn uaim iad sa bhaile?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
A imirt? Tá siad sábháilte anseo. Le chéile
chuireamar faoi thalamh iad, tochailtfimid suas iad le chéile.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Ní bheidh sé meirge. Beidh muid ag aer iad go luath.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Is leatsa! Níl.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Tar éis an tsaoil. Ní bhfaighfeá tada ar aon nós.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Chuir mé gach rud eile faoi thalamh.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Mil, ní chreideann tú mé.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
creidim. Ach caithfidh tú muinín a chur ormsa freisin.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Tar ar.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Maidin mhaith.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Geez, haigh.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Go raibh maith agat.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Ní fhaca mé rud éigin chomh olc agus fiáin
leanaí.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Cén fáth a bhfuil tú ag teacht anseo, má tá na súile? Tá sé
tábhachtach

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Cuirtear teachtaireacht nua i láthair duit
eastáit, Fíor von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Beidh tú ag cabhrú liom, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Beidh cruinniú den sráidbhaile ar fad.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Beidh sé ... Bhuel, i bhFíor glaonna sé roghnú
oibrithe.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Rogha, an dtuigeann tú.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
I mbeagán focal, ní fhanfaidh ach tríocha sa sráidbhaile
teaghlaigh dícheallach.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Tá a fhios agat, dhearbhaigh mé é sin.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
cad atá uait uaim

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Iarrann tú orm ar an gcéad dáta.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Sin é an eagla a bhí ort ar ais an uair sin.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
Agus dar críoch tú suas thaitin sé, huh? cearl,
le do thoil Bhuel, go maith, go maith.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
Agus conas a dhéantar riarthóir thú go tobann?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Toisc gur féidir liom. An iomarca?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Ós rud é nuair a bhíonn tú greannmhar?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Nuair a chuireamar coup ar stáitse san ochtú lá déag,
níor shíl muid cad a tharlódh inniu.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Cad a tharlóidh inniu?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Is é an rud atá tábhachtach ná a tharlóidh amárach. Cad a bheidh le haghaidh
sa bhliain, in dhá.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Ní thuigim é. Níl deireadh leis fós.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Nach bhfuil na Gearmánaigh conquered Sasana go fóill agus
Meiriceá.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Cén fáth go mbeadh siad ag lick, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Mar sin is cosúil nach bhfuil aithne ag an triúr ar a chéile fiú
níl aon bhlas acu.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Is leor an Rúis do na Gearmánaigh, sin é. Creid sin
ní fhaigheann siad riamh

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
chaith aghaidheanna armúrtha nua isteach sa ionsaitheacha
feithiclí agus déanann sé iarracht dul i ngleic leis na spriocanna go léir

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
an chuid thuaidh den chathair go dtí an abhainn Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Trúpaí talún 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
d'arm an Ghinearáil Čujkov, tacaithe
airtléire, aer agus umar

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
spriocanna, léirithe ar na sráideanna fuilteacha
ag troid ionsaithe namhaid atá dírithe ar

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
soir ó mhonarcha Red October.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Troid fíochmhar i Spartakovka agus sa chuid theas
an chuid dheireanach den Fhronta Stalingrad.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Cad a tharlóidh anois?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
B'fhéidir an deireadh.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Ar chuala tú iad ag rá rud éigin faoin deireadh?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Nuair a deir Moscó go bhfuil sé thart, bíodh sé amhlaidh. Le haghaidh
Naitsithe.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Beidh an geimhreadh anseo go luath. Tiocfaidh siocanna.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Bhí sé ina úrnuacht go leor don lá atá inniu ann.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Má tá tú tar éis aire a thabhairt do na beacha cheana féin ar
geimhreadh.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Bhuel, ní bheidh siad olc.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Mar sin lig dom dul.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Oíche mhaith. Oíche mhaith.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Tá an cosán céanna againn. Beidh mé ag dul in éineacht leat
Uncail.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Oíche mhaith. Oíche mhaith.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Ar an mbealach sin ní reofaidh do bheacha.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Tá tú go leor gaoithe ann, go léir i d'aonar suas go dtí tú
foraoise.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Níl ann ach buntáiste don bheach.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Uaireanta do dhaoine freisin.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Is féidir leis imíonn siad isteach san fhoraois nach dtugtar. Mise
Ní ólaim.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Tá faitíos orm roimh an phlionta.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
D’fhéadfadh sé a bheith úsáideach do dhuine dá mbeadh ceann acu
in aice leis an bhforaois.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Cé leis?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Nuair a chaithfidh duine dul i bhfolach, san fhoraois
caillfidh sé is dócha.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Cé air a bhfuil tú ag caint, a dhuine uasail?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Tá aithne agat air.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Ón Foraithne.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Tá créacht olc air agus tosaíonn siad amuigh san oíche
reoiteoirí

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Bhuel, mura raibh an oiread sin eagla orm.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
I... Is dócha go bhfaighfinn bás beagán, a dhuine bhig.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Thuairiscigh na Gearmánaigh inné gur ag Stalingrad
Thit 300 míle saighdiúir ón Arm Dearg.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Bhuel, oíche mhaith.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Oíche mhaith.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masha, cé mhéad a deir tú a thuairiscigh siad?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Trí chéad míle.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Trí chéad míle.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
B'fhéidir gur cheart dúinn dul chun é a fháil anois.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
cad atá tú ag rá

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Ní idealist mé.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Ba mhaith leat a bheith i do fhealltóir ar an idéalachas.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Ag an riarthóir, Iníon Múinteoir, ag an teachtaire.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Ar deireadh, gach duine sa cinntitheach
den nóiméad caithfidh sé a chuid idéil a lua

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
an méid ceart, ceart? Cad é do ráta?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Tomhsaire réasúnta, árasán, téamh, solas,
cinneadh agus éisteacht

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
bean deas

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Idealist, mar shampla.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Oireann an blús sin duit.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, le do thoil. Ó, tá mé tinn de
ag gul.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Bhuel, a fheiceann tú.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Labhróidh tú leis na meaigeanna mar ionadaí
éirim.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Ar deireadh, ní bheidh tú bréag dóibh. Tá sé
ar mhaithe leo.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Sábhálfaidh tú tríocha teaghlach.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Ár sonas.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
fuck Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Tháinig muid chun comhghairdeas a dhéanamh leat.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Le haghaidh ardú céime, an tUasal Riarthóir.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Cá bhfuil do bouquet?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Níor ghearramar an bouquet.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Cén fáth a ghearradh bouquet? A bhuachaillí, ná bí ag fealladh, táim...
Fuair mé cead agus tá mé anseo

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
arm féin

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
I gcás gach cás.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Bhí siad ag iarraidh mé a bhualadh.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Bhí tú cairde is fearr tar éis an tsaoil. Ar sin
Ní maith liom cuimhneamh.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Ar an mbealach seo, Ondra, ní dhéanfaidh tú rud ar bith.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Athair cosúil le mac.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Mar a deir siad, mac an athar.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Airm? Tá an t-arm, Karl, frith-damáiste.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Chun barrachas nó overhang marbh. Agus uimh
i gcoinne cairde.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Níl a fhios sin ag an nGearmánach.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Ach insíonn tú dó.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
Agus tugann tú an gunnán ar ais dó.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
Agus insíonn tú dó freisin nach mian leat a bheith
riarthóir.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Níl tú chomh dona sin tar éis an tsaoil.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Mura mise an riarthóir, logálfaidh sé isteach
deich measa.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Níl, ní féidir leat.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Ní mór duit.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
Agus mura n-éisteann tú liom, ansin... Cad mar sin?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Níl teach agat.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Cuireann Fonsís trí sheomra sa chlós dom.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Ní féidir liom trí sheomra a thairiscint duit.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Caithfidh tú a roghnú.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Nach bhfuil ceart chun beatha agam?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Bhuel, an bhfuil mé ceart nó nach bhfuil?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Cuimhnigh conas atá sé i mo sráidbhaile
sneered siad.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Mac léinn oilte.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
Agus is é an rud atá ag tarlú ná go bhfuil mo ghairm bheatha á mhilleadh agam mar gheall air
an sráidbhaile, mar gheall ar na uncailí dúr.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Cad eile a chaithfidh mé fanacht?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Ar cheart do mhamaí rudaí a ullmhú duitse?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Ullmhóidh mé iad nuair is mian liom.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Nuair is mian liom, a thuiscint?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Obair choimisiúin creidmheasa agus meastacháin cheana féin
Tá deireadh

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Cuirfear tús le conarthaí ceannaigh a shíniú
ar dtús.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Go deonach. Bhuel, ar ndóigh. Bhuel, sin freisin
tábhachtach.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Is é an rud is tábhachtaí ná go dtéann sé go réidh.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
Agus sin uile.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Chuirfidís faoi ghlas mé ar dtús. Go raibh maith agat a dhuine uasail
chuig an méara as a chuid cainte.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Aon duine ag iarraidh rud éigin a chur in iúl?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Bhuel, buille díreach é.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
B'fhéidir gur féidir le duine agaibh rud éigin a thabhairt don mhéara
an bhfuil sé ag iarraidh

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
mé?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
faigh seo rinne mé halter duit agus
Gheobhaidh mé cúig choróin.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Ní bhaineann sé anseo.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Comharsa!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, mé
choimisiúnaigh mé labhairt leat mar ó

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
obair a eastáit anseo.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Tá mo mhac ag earcú. Cad é?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Cén fáth nach bhfuil tú i do shuí in aice leis?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Tar éis an tsaoil, ghlac siad na daoine sa sráidbhaile ar do focal.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Roimhe seo.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Achra. Is mise an tUasal Bashus duit.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Mar sin féin, glacann an tUasal Obrst leis nach bhfuil aon cheann ann
ní bheidh aon ghá le hidirghabháil drastic, mar gheall ar

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
cinnte go bhfuil gach cónaitheoir
sheasann go dílis do Mhórcheantar Reich na Gearmáine agus a

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
carráiste. Agus is ar mhaithe leis an iomlán a
chuaigh an t-aistriú go réidh.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Is leas é, d’fhéadfadh duine a rá, ar fud na tíre.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Thuig an múinteoir anseo é sin freisin.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
D'iarr sí í féin ar an Uasal Obrst teacht chugat
bhí cead aici labhairt.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Cheadaigh an tUasal Obrst.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Le do thoil, a chara múinteoir.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Just a fháil ar leis.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Come on, ach labhairt, chailleann.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Tar, tar anuas anseo chugainn.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Bhuel

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Níor cheart duit a bheith tagtha anseo.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Cá bhfuil Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Sa teas, mar a mhol tú. Ach cén áit?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Is cuma anois.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Má theastaíonn rud éigin uaidh, rachaidh mé chun é a fháil
leat.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Caithfidh leath an tsráidbhaile bogadh amach.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Sin? Suas ón séipéal.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Agus cén fáth ar chóir dom bogadh?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Toisc go bhfuil an leath uachtarach den sráidbhaile i
raon baol. Tá tú ag ithe!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Tá an t-eastát taobh thiar den séipéal freisin. U
eaglais.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Déanann na céimeanna cúpla sin an difríocht. Wehrmacht
cinneann agus cinneann an tUasal Obrst.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
Agus má cheadaíonn tú, cinnfidh mé freisin.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Choimisiúnaigh an tUasal Obrst mé chun
Roghnaigh an tEastát Mór na tríochaidí is fearr

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
teaghlaigh dícheallach.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Leas-cheannaire.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Na tríocha teaghlach.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
beidh na coinníollacha is fearr.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Coinníollacha Gearmánacha.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Beidh na buntáistí ar fad acu mar na Gearmánaigh agus
ag an am céanna, ní bheidh na Gearmánaigh.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Níor shamhlaigh tú riamh é.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Roghnóidh na tríocha teaghlach an ceann is fearr
foirgneamh sa chuid íochtair den sráidbhaile.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Cén fáth a bhfuil an tUasal Obrst gortaithe dúinn?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Tar éis an tsaoil, beidh mé dílis i gcónaí.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Mar sin a bheith dílis don deireadh agus
iarratas a dhéanamh ar obair

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Mar sin inis dó, an tUasal Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
go bhfuil mé an tuathánach Vojtěch ó
tríocha a naoi, dúirt sé go linn i gcónaí

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
beidh cruithneacht ag fás faoi Hitler mar faoi
na Poblachta.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Beidh groomsman de dhíth orainn,
gardaí.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Gach faoi phinsean.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Tús a chur ar dtús ar ndóigh
meileann

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Caithfidh tú logáil isteach.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Mar gheall ar na beacha.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
chun tú a fhágáil i d'aonar.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Peipic. Bhuel, conas is maith leat an tUas
A matchmaker?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Caithfidh mé, tá a fhios agat, mar gheall ar na beacha, táim ag féachaint
fionnuar. Nach bhfuil aithne agat ar dhuine, a mháistir?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Níl a fhios agam, slán.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Bhuel, táim ag tnúth le tú a fheiceáil.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Peipic.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Ar mhaith leat lucht leanúna a thabhairt don chapall?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Cuntasóir. Agus is féidir le cuntasóir den sórt sin cabhrú
an iomarca daoine.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Is féidir é a shábháil go leor.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Sin é go díreach a dúirt Karel, tá a fhios agat?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Cairéal.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Tá aigne aige tar éis an tsaoil.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Tá comhoibriú riachtanach sa deireadh.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Mar sin beidh tú ag comhoibriú freisin.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Bhuel, cé a dhéanfaidh dochar dom trí shuí sa
oifig ag šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Cá bhfuil tú ag dul Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Nach bhfuil Vasek anseo?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Dúirt Zahrádková go raibh sí áit éigin sa sráidbhaile.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Nach bhfuil a fhios aige cá bhfuil Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Na Naitsithe agus a gcairde san áireamh
Ní fhreagraím.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Chuala tú é, scríobh síos é.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
I ngach macántacht.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Ach tá fiabhras ar Josef.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Cad ba cheart dom a dhéanamh?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Cad atá tú a dhéanamh?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Agus níl Hajnej sa bhaile ach an oiread.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Ní rachfá a fheiceáil.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
Agus cé leis?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Ar Iósaef.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Is Samárach thú, leathdhochtúir.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Piobar, labhair liom go ciallmhar
cosúil le duine nó beidh mé punch tú. Le haghaidh

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Ní féidir liom dul go dtí an dochtúir, é a admháil. Ar gach duine
is foraithne é an cúinne.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Cad a cheapann tú, a Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Bhuel, anois tá a fhios agat, dochtúirí.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Bhuel, feiceann tú, agus tú liom láithreach, v
le mo chroí go léir.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Ar do chamisole mar sin ní fheiceann aon duine é.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Sea, fan.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Féach, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Tá mé ag rith amach as bróga anseo.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
Agus ansin déanaimid é mar seo.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Bhuel Agus anois tá mé chun an obair a dhéanamh, sin é
ní thugann aon duine faoi deara.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Ní dhéarfainn é sin leat riamh, a Čík.
Ní hé mo locht go bhfuil mé chomh timid.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Mar sin, dul ar aghaidh.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Is fear caillte na himeartha muid, an tUasal Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Is féidir leat a Dodge go simplí, a sheirbheáil agus a shealbhú

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
beacán. Bhuel, táimid ag suí anseo le breis agus trí chéad bliain.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Chuir siad an dioplóma chuig ár dteaghlach.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Breis is trí chéad bliain.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Bhuel, coirt mór a théann beag. Agus sin
ag lorg talamh coitianta leo, huh?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Tá tú lámh amháin leo.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
mé?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Cé a sheiceálann tú uaireanta go tobann,
cad?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
Agus cé mhéad muc a shábháil mé sa sráidbhaile?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Nuair a fhilleann an phoblacht, ansin beidh tú
Beidh mé ag brag.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Tar éis an tsaoil, tá a fhios agam.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Sin uile onóir.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Sábhálann mé cad is féidir liom.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Bhuel

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Bhuel, a fheiceann tú.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Níl ann ach te íon, tá a fhios agat.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Beidh sé a aiséirí.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Ná bí buartha.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Tá fréamh aige.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Nuair a dhéanaimid troscadh, beidh sé ag rith.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
Agus díreach le bheith cinnte, cheangail mé mé féin le Karl.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Sea.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Mar sin anois tá tú iontaofa go simplí.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vaisc.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Is dócha go mbeidh sé as mo mheabhair.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Níl a fhios agam nuair a bhraitheann tú mar sin
ní bheidh eagla ort roimh Pepika.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Ní haon magadh é féin agus Vašek.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Téigh go Martin.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Is leatsa!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Bhog muid.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
An bhfuil níos mó againn? EDS?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Halla.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Fuair ​​Jozef fiabhras.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Tá sé cosúil go bhfuil tú bailithe anseo le haghaidh sochraide.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Is mise Heil, Gréasaí agus Samárach
briogáid dóiteáin.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Comrádaí?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Beidh sé.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Scriosadh neart agus crógacht an Airm Dheirg
pleananna na nGearmánach do sheachbhóthar ón levee agus go

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
ionsaí ón gcúl ar ár bpríomhchathair
tír.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Stopadh an namhaid ag Stalingrad.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Is féidir linn agus ní mór dúinn ithir Sóivéadach a ghlanadh
ó neamhord Hitler.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Níl an lá i bhfad nuair a bheidh a fhios ag an namhaid neart
stailceanna nua den Arm Dearg.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Beidh saoire ar ár sráid freisin.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
Agus ní leor iad a rith.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Beidh sé pléasctha faoin earrach, cad a bhí á rá agam? cad
ar labhair tú B'fhéidir nach mbeidh sí ina bean a thuilleadh

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
bogadh. Cinnte nach bhfuil, aird a thabhairt ar sin.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
Agus má tá, bíodh sin mar atá. Tá sé tamall gan cupán
mairfidh muid.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Fiú gan beacha?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Conas atá ag éirí leo?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Maith. Agus beidh mé ag bogadh ar do shon
bhí a fhios acu.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Is féidir leis na beacha an t-aistriú a sheasamh.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Tar ar ais cé go bhfuil am.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Déanfaidh mé seiceáil ort uaireanta más mian leat.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Fill ar an sráidbhaile go...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Tá gealltanas macánta agam.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Lig tríocha teaghlach clárú le haghaidh mo phost,
agus ansin is féidir linn labhairt a thuilleadh.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Shábháil mé cad is féidir liom, agus tú ag fanacht
míorúiltí.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Mar sin ní léann tú an nuachtán?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst dúradh liom gach rud, conas a bheidh sé cuma mhaith
tar éis an chogaidh.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Beidh gach ceann acu ina teachtaí.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Cad atá tú ag rá liom anseo?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Sea, agus tá siad ag na caipíní.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Nach bhfuil siad? Agus anois ach squeeze. Céad míle
ní féidir leat daoine a bhrú isteach

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
iron mountain Cad mar gheall ar an sliabh? sliabh, neamh-sliabh,
tá siad go flúirseach acu, a deirim libh. cuma

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
ar an mbealach seo agus ar an mbealach seo.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
B'fhéidir go mbainfidh siad triail eile as. Mar?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Nuair a tháinig a gcuid fiacla amach. Gach ceann acu. Agus gan
fiacla, ní féidir fiú an diabhal greim.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Féadfaidh tú, an tUasal Riarthóir.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Éist le Moscó?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Slán. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Tá mé ag íoc inniu.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
An tArm Dearg mar thoradh ar an dá mhí
cathanna maslacha bhris tríd go leathan

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
cosaint ar aghaidh faisisteach na Gearmáine
trúpaí, smashed 102 ranna namhaid agus

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
400 ciliméadar chun cinn.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Bhain ár trúpaí méid suntasach amach
bua.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Leanann maslach ár dtrúpaí ar aghaidh.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
An ceann seo. Mar sin gártha.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. Agus doirt seo isteach orthu.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Dhún an tUasal Méara liom níos mó.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Bhuel, mar sin ní féidir liom a chiontaíonn tú, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Ní fhreastalaíonn siad dom anseo a thuilleadh.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Bhuel, an tUasal Sonraí.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Mar sin, cad a cheapann tú Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Bogann tú a aghaidh nuair a bhíonn sé ar an tosach
an ndéanann sé crack?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Cén sórt scéalta fairy iad seo, áit a mbeadh sé crack?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Ag Stalingrad.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Bhuel, b'fhéidir anois go mbeidh ar an Uasal Obrst
scuaine.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
An dtógfaimid é, a chomharsa?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
An bheirt againn?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Beidh sé ansin.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Tá mé... Tá mé sa chás seo
staonadh

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
Agus cad a dúirt mé leat?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
fheiceann tú. Agus tá siad.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech ar Žibrák.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Anois labhair é!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Fuaimeann sé seo cosúil le bummer duit.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
I mo thuairimse, fós, tá ar an Volga a thagann siad
na mílte de na daoine Sóivéadach is fearr.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Maidir linne, don domhan ar fad.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
Agus muid anseo leis na cúpla bangers...
Haven, caithfidh tú smaoineamh ó Stalingrad.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Shílfeá tar éis an chogaidh os a gcomhair.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Náire mura bhféadfaimis é sin a dhéanamh
dhíshealbhaigh sí na cúnna laibhe. Aon duine ar chor ar bith

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
ní féidir leis an sráidbhaile fanacht anseo.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
chun freastal ar an... an... reoite
faisinistas

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Beannachtaí uaimse chuig gach duine againn agus sin dóibh
go raibh maith agat as gach rud Ró-bheag, róbheag, conas

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
arsa mo mham.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tá Tred Martin ar tí carraig a scaoileadh
croí huh? Cén fáth?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Níl eagla ar Strojda a thuilleadh. Agus gach duine
níl eagla ar dhaoine a thuilleadh.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Anois caithfimid iad go léir a mhúineadh
comhraic. Cabhair tiomáint amach na fascists. Inniu

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
faisisteach. Ach tar éis an chogaidh gach duine a bheadh
bhí sé ag iarraidh greim a choinneáil ar an tseanfhíon.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
an dtuigeann tú Tabhair tarracóirí dóibh, Tabhair talamh dóibh,
thaispeáint go bhfuil siad agus nach Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
tá máistrí anseo agus déanann tú daoine díobh.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Daoine láidir agus saor in aisce,. Tá sé chun tosaigh orainn
saol álainn, ach cé mhéad oibre atá ann

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
seasfaidh sé fós.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Ach déanfaimid é.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Caithfimid é a dhéanamh, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Tar éis an tsaoil, tá níos mó agus níos mó againn agus beidh níos mó againn
níos mó agus níos mó. an dtuigeann tú Sin é ár gceann

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
neart.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Is féidir le gach duine againn titim, ach gan aon cheann
ní thitfidh ár gcúis.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Is ró-olc nach bhfanfaidh tú.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Tá tú ag teastáil uainn anseo.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Tá mé ag teastáil ar ais sa mbaile anois ag Trána.
Ach má tá tú rud éigin, tá a fhios agat cá bhfuil tú

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
le teacht Is é an focal faire Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Gairdín Venco.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Leithroinnt.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Leithroinnt. Bhí sé gníomhach go polaitiúil san arm cheana féin
neamhiontaofa.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
A cumannach. Agus diana.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Níos lú phógadh.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Mise go príomha mar gheall ar an gunnán.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Ní miste liom seo ar chor ar bith.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Leanbh, tá mé ag impí ort.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Bhí Tonic ag screadaíl ar feadh na hoíche. Ón ospidéal
níl siad ag iarraidh teacht ar a shon.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Ach a bunch.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Masc, do na saibhir, le do thoil.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Mar sin suí síos.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Masc!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masha, cá bhfuil tú ag dul? Go dtí an chathair.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Anocht a bhí an oíche, tháinig tú chun cabhrú leat.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Ba chóir duit a bheith seolta uaidh, ní raibh sé seo go leor.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Suí go díreach leis an Trado, beidh mé a thabhairt duit ann.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, cad a tharlóidh don talamh anois?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Mar sin an bhfuil eagla ort?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Gan ghá. Ní ghlacfaidh siad air. Agus cathain?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Cad a tharlaíonn má insíonn sé gach rud?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
An féidir le buachaill sláintiúil bás a fháil ó chluiche?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Ar an pangrace?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Is féidir leis.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Sin an áit a bhfaigheann ár muintir bás.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Cén fáth nach bhfuil tú ag rá ach gur mharaigh mé é
liom?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Mharaigh an Gestapo Ondra.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Mo locht.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Ceart anois, nuair is gá dúinn é an oiread sin.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Taithí a bhí ann, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Bhuel, nach raibh sí?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Bhí sí. Agus ní i vain.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Táimid go léir i ngrúpa amháin anois, conas a thagann
theastaigh uaidh

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
Agus níl aon duine againn eagla.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Ní beagán.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Níl aon duine againn eagla ar a laghad.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Taispeánfaidh mé do na Obrsts é do gach rud.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Chun mise.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Cad ba mhaith leat a dhéanamh, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Féach, a bhuachaillí, is féidir leo sinn a dhíshealbhú.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Ní féidir leo? Is féidir leo.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Ach iallach orainn fónamh
Obst. Ní duine againn.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Ní dhíolfaidh mé.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Ní dhíolfaidh mé Obrstov.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Dá mbeadh do theachín aige, bheadh sé aige freisin
níor dhíol.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Ní shíneoidh mé. cuirim fáilte romhat.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
An é mo sheal é fós?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Comhaontú Ceannaigh Uimhir a Cúig.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, comhúinéir Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Níl a fhios agam, ach cén fáth a mbeinn in éineacht leis an Uas
Nár dhein sé beart? Bhuel, cén fáth go mbeadh mé s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
nár dhéileáil sé leis go daonnachtúil?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Taispeánfaidh mé an dioplóma dó anseo, tá sé suas aige
pota Gearmánach.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
B'fhéidir go mbeidh eagla uirthi fiú.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
cad a cheapann tú

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutna conradh uimhir a seacht.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... agam

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
taidhleoir.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Táimid inár suí ar an talamh le breis agus trí chéad bliain.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Thug siad dioplóma dúinn.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Cén fáth ar mhaith leat tú féin agus mise a mhilleadh?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Troidim ar son do mhaithe.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
An gceannaíonn tú anamacha?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
Agus cén áit ar mhaith leat bogadh?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
I ngach áit. Beidh tú i ngach áit
fathaigh.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Cé chomh fada?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Míle bliain.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nár shínigh siad é?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
I München?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Shínigh siad míle bliain.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
Agus sibhse, a chowhers íseal, oibrithe lae agus
bosses,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
nach bhfuil tú ag iarraidh labhairt?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Conas dare tú?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
Agus an raibh mé anseo i München?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Ní raibh sé. Agus cé inár measc a bhí ann?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Aon duine. Vida, a ligean ar a fheiceáil, rinne siad dearmad
tabhair cuireadh dúinn

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Rinne siad dearmad cuireadh a thabhairt don boss síniú.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Rinne siad dearmad cuireadh a thabhairt do na cowgirls agus jerks.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Téigh ar aghaidh agus é a dhéanamh áit éigin.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Áit éigin sa síniú tugann siad cuireadh do dhaoine den sórt sin,
mhaith linn

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, chuir Vašek an síol Bolshevik.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Cad a tharlóidh má thuairiscigh mé mar sin duit?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Uimhir tríocha a seacht.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Achrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Ní dhíolfaidh mé. Bí cliste, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
Agus ní bheidh mé ag freastal.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Bí ciallmhar!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Iontaobhas dó, babe, lig di a bheith ann ina n-aonar, ach
bíodh eagla ort

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
gortaíonn sé

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
Níl ansin ach scata. Ach go dtí an sráidbhaile
Ní féidir filleadh. Tá a fhios sin agam.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Seo é an seoladh chun na cathrach.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Scríobh Vasek.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Dúirt sé má tharla aon rud dom, a
ansin má theastaíonn aon rud uait, tóg é

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
le Iósaef.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vaisc.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Bhí sé i gcónaí ag smaoineamh ar dhaoine eile.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Ach anois ná téigh ann ar feadh trí lá ar a laghad. V
Bhéarfaidh mé bindealáin chugat san oíche.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Go raibh míle maith agat.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Nuair a bhí sé le Ondra.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Caithfimid cabhrú leis.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Beidh siad ina dhiaidh.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Mar sin tá sé síos, a deir tú?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Sea, yeah, yeah.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Nach bhfuil tú féin i d'áit?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Tá píosa agam. Bhuel, go maith.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Agus abair leo sa bhaile aire a thabhairt dó
ní raibh eagla orthu.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
cad atá tú a dhéanamh anseo

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Tá veain á rianú agam.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Anois beidh mé ag dul a fháil dó féin. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Le haghaidh Ondra. Lascaineoidh mo shaoiste an tríocha
teaghlaigh.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
an dtuigeann tú

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
cad ba mhaith leat

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Mionn.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Le gach a bhfuil naofa duit.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Mar sin ba mhaith leat dom?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
A mhac féin.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Imigh romham.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Cá bhfuil tú ag cur mé?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Imigh leat, a mhic.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
Agus ná bíodh imní ort, treoróidh mé go maith thú.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Just a teacht ar, teacht ar.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, féach.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Is cuma go bhfuil na captaein curtha leis cheana féin.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
Agus anois tá siad ag dul a chrochadh suas a n-fangs dubh
an t-am ar fad.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Nach mbeidh siad?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Beidh siad ann go dtí deireadh an chogaidh.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Ná bí buartha, ná bí buartha, ach beidh tú ar ais.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Mar sin, cad a fheiceann Mamó agus Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Ní hea, rinneamar a mhalairt dóibh.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
ceannasaí an Don Front don cheannasaí-i-príomhfheidhmeannach
Comrade Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Chun d'ordú a chomhlíonadh, chríochnaigh na trúpaí
An bhrú ar aghaidh Don agus

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
scrios an ghrúpa namhaid u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Gabhadh 91 míle giorria, 24
ginearáil, ina measc

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Ginearálta, Marshal Paulus saor in aisce,.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Go raibh maith agat